El Fin es Sólo el Comienzo

>> english >>

Ayer, domingo 22 marcó la finalización de un proyecto de memoria de un año en Morazán. Durante los últimos doce meses, la comunidad Segundo Montes ha estado profundamente involucrada en el intercambio de recuerdos y reconstrucción de su propia historia.

El Equipo Pastoral de Segundo Montes ha dedicado su vida a preservar la memoria histórica de su propia comunidad; manteniendo vivas las tradiciones, a honrar a sus mártires y educar a los jóvenes la verdad sobre el pasado.

Ayer, más de cien personas de dentro y fuera de la comunidad se reunieron en el templo de San Luis para celebrar el final de este proceso. El resultado de este trabajo es un libro escrito por y para la comunidad y un archivo digital en línea. Se llama “Nuestro Camino” y fue compilado por la comunidad a través de talleres colectivos, testimonios personales y un archivo de materiales.

Una banda de jóvenes, cantante salvadoreño, una danza cultural, lecturas del libro de líderes jóvenes y un documental sobre el tiempo en los campamentos, así como discursos de los miembros del Equipo de Pastoral, Miguel Ventura, José Acosta y miembros del seleccionado Santuario de la Bahía Sur todos llenos del evento con una gran cantidad de energía positiva.

Ha sido un privilegio para mí, trabajar junto a un grupo tan inspiradora de dedicados miembros del Equipo Pastoral, al llegar a su objetivo de crear material histórico para quedarse aquí en Segundo Montes, sino que también podrá acceder al mundo exterior.

Personalmente, el aspecto más importante de este proyecto fue el hecho de que: más de cien miembros de la comunidad fueron capaces de reunirse para compartir y escuchar al otro. Lo que lograron fue notable. Y no hemos terminado. Debido a la abrumadora respuesta y el compromiso del Equipo Pastoral, vamos a seguir para realizar y publicar entrevistas para los interesados ​​y presentar una segunda edición del libro pronto.

Quiero expresar mi más profunda gratitud a todos aquellos que, fuera de la comunidad, que apoyó este proyecto. Sobre todo el grupo del Santuario de Bahia Sur desde Palo Alto, California. Tambien Voces de la Frontera, La Fundación Agencia para el Desarrollo Económico Local(ADEL Morazán) y el Museo de la Palabra y la Imagen en San Salvador. También hubo muchas donaciones personales realizados en el proyecto, así que tiene nuestro más sincera gratidtude.

¿Material para el Archivo?

¿Usted posee algo relevante que desea agregar al archivo? Entonces usted puede compartir casi cualquier cosa con el Equipo Pastoral de San Luis; como una página web, un libro, un video o fotos. Su sumisión puede ser donado al Equipo Pastoral San Luis o copiado y devuelto. Usted puede presentar en la forma original, USB, CD o DVD.

Utilice esta forma .. aqui
o enviar a sgm.memoria@gmail.com

---

Do you possess something relevant you wish to add to the archive? Well, you can share almost anything with the San Luis Pastoral Team; like a website, a book, a video or photos. Your submission can be donated to the San Luis Pastoral Team or copied and returned to you. You can submit them in the original form, USB, CD or DVD.

You use this form.. aqui
or send to sgm.memoria@gmail.com

La Invitación | The Invitation

Están Todos Invitados.

El Equipo Pastoral, ademas Ebony y José Acosta de Voces en la Frontera van presentará el proyecto a toda la comunidad. Cinco jóvenes leerán porciones seleccionadas del libro, el video que documentado el proceso se proyectará y vamos a ver una danza de la Escuelita de Fe. También tendremos un discurso de Miguel Ventura y un representante del Santuario Bahía Sur de Palo Alto. También podrá disfrutar de una exposición de los testimonios del libro que se colocan alrededor del templo para que todos lo vean.Estamos especialmente contentos de tener este grupo de Palo Alto celebrando con nosotros. Por favor, siéntase libre de compartir este anuncio.

Everyone Is Invited.

The Pastoral Team plus Ebony and Jose Acosta from Voices on the Border will introduce the project to the entire community. Five youth will read selected portions of the book, the video documenting the process ill be screened and a we will watch a dance from the Little School of Faith. We will also have a speech from Miguel Ventura and a representative from the South Bay Sanctuary of Palo Alto. You can also enjoy an exposition of the testimonies from the book that will be placed around the temple for all to see. We are especially happy to have this special group from Palo Alto with us.

Compartiendo sus Historias

>>english>> El equipo pastoral concluyó el Proyecto Memoria Histórica con sus últimas sesiones de entrevistas en la comunidad. En los últimos meses los voluntarios ardientes del grupo han estado visitando los hogares de varias personas para realizar entrevistas. El grupo de cuatro a seis entrevistadores se reunió durante una hora en la mañana para comer y desarrollar una estrategia para los próximos cuatro horas de trabajo. Las personas que entrevistaron eran participantes de los talleres de memoria colectiva, que se proporcionaron en el principio. Debido a que más a menudo los entrevistadores no estaban familiarizados con los pueblos que trabajaban en ellos colaboraron con un representante de la comunidad. Con la ayuda de esa persona fueron capaces de elegir dónde estarían ubicadas e identificadas las personas que sabían leer y escribir. A partir de esto, las listas más pequeñas, que contienen de tres a cinco nombres fueron entregados a cada entrevistador y se dispersaron. Aquellas personas que fueron indicados como alfabetizada se explicaron los criterios que usamos y les da tiempo para escribir su propia historia. No había guión a seguir; simplemente un nombre, una fecha de nacimiento y una historia. >> Leerlas Aquí >> Algunas personas compartieron toda su vida, mientras que otros sólo hablaban de los ciertos momentos impactantes que podían recordar. Cada una de las anécdotas eran sinceras orgánica, detallada y conmovedora. El grupo que realizó las entrevistas está profundamente comprometido con la preservación de la herencia de su comunidad. Ellos fueron capacitados inicialmente en los fundamentos de la realización de una entrevista, cómo animar personas, y cómo manejar las reacciones adversas a la entrevista. Luego desafiaron el sol, las largas distancias, y muchas veces la vacilación de entrar en la casa de alguien a quien nunca he conocido a preguntar acerca de su vida. Todos los involucrados reaccionó bien al ser confrontado por la mezcla de emociones que salió de muchas de las sesiones cuando los recuerdos vinieron a al frente. Los entrevistadores también se aseguraron de transmitir los nombres de esas personas quienes aceptaron especial atención por parte del equipo de apoyo emocional del proyecto. La comunidad de Segundo Montes es enorme y su historia es dinámica. Es importante reconocer el increíble esfuerzo realizado por un grupo de narradores dispuestos, entrevistadores celosos y editores conscientes que han puesto mucho corazón en este proceso. Sin ellos y su trabajo inspirador, no seríamos capaces de llegar a nuestra meta. El Producto Final es un libro y un recurso en línea se han programado para ser presentado a toda la comunidad en un evento el Sábado 22 de Marzo en el Templo de San Luis aquí en Segundo Montes. Todos ustedes están invitados a unirse. En nombre del Equipo Pastoral, gracias a todos por el soporte continuo que hemos recibido para este proyecto significativo.

Reflections from Colomoncagua

Voices from CSM

November is a very special month for community Segundo Montes in Morazán. The month is full of events from daily vigils to commemorative processions, to special masses and all night dances. Not only do they celebrate their return from exile but on the last Sunday of the month a day of remembrance is held in Colomoncagua, Honduras.

Being the 25^th anniversary, this year’s attendance has proven to be the largest according to Don Lencho: a prominent leader of the Pastoral Team. More than 300 community members from all over Segundo Montes filled four large trucks around 6am to make the three hour long journey just past the Honduran border. Young and old, large families and those traveling alone shared the experience together.

The purpose of the trip was both to honor the land that was gifted to them in order to survive the war and honor those who weren’t…

View original post 355 more words

Una exposición de la memoria | An exposition of memory

>> english >>

El Equipo de Pastoral ha estado trabajando en perfeccionar sus habilidades de narración de cuentos.

En los últimos meses, los facilitadores de la comunidad de voluntarios entrenados han dado 6 talleres en diferentes colonias de Segundo Montes: Dos en San Luis y una en hatos 1, La Joya, quebrachos y Barreal. Cerca de 150 miembros de la comunidad en estos Talleres de Memoria Colectiva trabajaron juntos para recordar la historia de cómo Segundo Montes experimentó su vida colectiva. Cada taller siguió el mismo orden del día y los participantes aportaron información a la misma línea de tiempo, pero cada taller manifestó nueva información.


Después terminaron los talleres, el equipo pastoral fue a trabajar para analizar la información de los talleres y reconstruir una versión narrativa de su pasado colectivo. Cada tema tenía un grupo de trabajo dedicado unir las piezas qué poner en, qué dejar fuera, lo que era cierto, lo que era falso, fechas, cantidades y nombres. Era un trabajo tedioso, pero al final fueron capaces de elaborar.


Lo que se obtiene es sus propias palabras contando su propia historia.
El objetivo era crear un teaser y presentar una exposición visual de su próximo libro de la memoria histórica de la comunidad para el 25 aniversario.

El Producto Final | The Final Project

The Pastoral Team has been working on honing their storytelling skills.

Over the past months, trained volunteer community facilitators have given 6 workshops in different colonias in Segundo Montes: two in San Luis and one each in Hatos 1, La Joya, Quebrachos y Barreal. Close to 150 community members in these Collective Memory Workshops worked together to recollect the history of how Segundo MOntes experienced their collective life. Each workshop followed the same agenda and participants contributed information to the same timeline but every workshop manifested new information.

After the workshops ended, the pastoral team went to work to analyze the information from the workshops and piece together a narrative version of their collective past. Each theme had a dedicated study group piecing together what to put in, what to leave out, what was true, what was false, specific dates, amounts and names. It was tedious work but in the end they were able to elaborate.

What you get is their own words telling their own story.
The goal was to present a visual exposition of their upcoming historical memory book to the community for the 25th anniversary.

La Comunidad se Prepara para su 25 Aniversario | The Community Prepares for their 25th Anniversary

>> english >>

En noviembre de 2014, Ciudad Segundo Montes en Morazán celebrará 25 años de ser una comunidad de base establecida liderado por refugiados poco después de la guerra civil salvadoreña.

El evento conmemorará los 9 años que pasaron en el exilio en el campamento Colomcagua Refugiados en Honduras, así como su existencia como comunidad repatriada en El Salvador.

La preparación para este aniversario tan especial ocurrió en un domingo de septiembre en el templo de San Luis en el Segundo Montes. 45 representantes de diversas organizaciones de la comunidad participaron en este pozo entregado, taller de todo el día.

Se dedicó mucho tiempo en el análisis de temas sociales relevantes e importantes en grupos más pequeños, compartiendo esos pensamientos y escuchar a los demás. La celebración, sin duda, hacer hincapié en la seguridad general de la comunidad, mientras que priorizar a los jóvenes como público objetivo.

Las celebraciones en noviembre están abiertas a todos los que deseen participar.

In November 2014, Ciudad Segundo Montes in Morazan will celebrate 25 years of being an established grassroots community led by refugees shortly after the Salvadoran Civil War.

The event will commemorate the 9 years they spent in exile in the Colomcagua Refugee camp in Honduras, as well as their existence as a repatriated community in El Salvador.

Preparation for this special anniversary happened on a Sunday in September in the San Luis temple in Segundo Montes. 45 representatives from various community organizations participated in this well delivered, all-day workshop.

Much time was spent on analyzing relevant and important social themes together in smaller groups, sharing those thoughts and listening to others. The celebration will no doubt emphasize overall community safety while prioritizing young people as the target audience.

The celebrations in November are open to all who wish to partake.

Taller de la Memoria Colectiva | Collective Memory Workshops

Vea el vídeo para entender lo que sucede en los talleres de la memoria colectiva. Experimente el trabajo que fue hecho por el Equipo de Pastoral de San Luis. Hicieron su primer taller para poder entender mejor el proceso con el fin de ofrecer los talleres a otras comunidades de Segundo Montes.

Watch the video to understand what goes on in the workshops of collective memory. Experience the work that was done by the Pastoral Team in San Luis. They did their workshop first to be able to better understand the process in order to offer the workshops to other communities in Segundo Montes.                                                                                                                      + INFO >>

Taller de Apoyo Emocional / Emotional Support Workshop

>> In English >>

Más que nada, este Proyecto Memoria Histórica es un proceso emocional. Hacer el esfuerzo de recordar su pasado, compartirlo con los demás y crear un material narrativo para la conciencia pública es una tarea emocional. Debido a este impacto social significativo; cuatro talleres de apoyo emocional son ofrecidos por los profesionales que vienen a la comunidad Segundo Montes e imparten herramientas prácticas que permiten a las personas para procesar de forma saludable.

El primer taller fue entregado a los 30 miembros de la comunidad que están liderando el proyecto por Antoionietta Inostroza Garabito; una actriz Chilena y sanadora holística. Aunque el taller comenzó muy temprano en la mañana, ella fue capaz de mantener al grupo muy animado hasta el final mediante el uso de una agenda muy estimulante para la mente y el cuerpo.

Ella comenzó con el uso de un poco de diversión, actividades interactivas con el fin de despertar el grupo y llegar a conocerlos mejor. A continuación, hizo una breve instrucción sobre la respiración adecuada antes de guiar a la gente a través de un sesión de meditación tranquilo que les ayudó a relajarse, tomar conciencia ya dejar ir algo de su peso negativo. Después, expresaron su felicidad y contento con ser capaz de tener por fin un espacio seguro dedicado a este tipo de trabajo de reflexión interna.

Al final, el foco se cambió a el tema de la culpa del sobreviviente. Muchos habían expresado sus sentimientos de culpa que rodea los asesinatos y desapariciones de los miembros de su familia durante la guerra. En realidad, no había una persona allí que no había perdido a alguien en la guerra. La actividad final se inició con el examen individual de sus propios sentimientos, seguido por el intercambio en grupos pequeños antes de una última actividad bulliciosos pretende imitar la sensación colectiva de llevar esas emociones dentro de una sociedad llena de culpabilidad.

Al final de este taller de cinco horas, los miembros de la comunidad estaban tan impresionados por el material animada que había recibido que pidieron Antonietta regresar para un segundo taller que se ha acordado.

Celebrating the Life and Teachings of Oscar Arnulfo Romero

On March 24th, the community celebrated the life and teachings of Oscar Arnulfo Romero, the Archbishop of San Salvador from 1977 to 1980; a term cut abruptly short when he was assassinated while celebrating Mass in a San Salvador hospital chapel. There is little to speculate on the reason for his assassination as he was an outspoken defender of the poor and of human rights at a time when there existed much repression and oppression against both in El Salvador. The day before his assassination he had given a sermon, addressing the military and security forces; ordering them in the name of God to end the violence against their fellow countrymen.

Oscar Romero was born in 1917 in Ciudad Barrios in San Miguel, at a time when 13 rich families owned 40% of El Salvador’s land and wealth. He attended a public school until the third grade and was privately tutored before the age of thirteen when he entered into the seminary. He finished his studies at the Gregorian University in Rome and was ordained in 1942. He returned to El Salvador when he was 26 years old and spent the next 20 years as a bishop in San Miguel.

In February of 1977, Romero was appointed to Archbishop of San Salvador and ironically was met with disappointment from those priests who thought his conservative reputation would hinder the progressive efforts of liberation theology in the country. A month later, Rutillo Grande, a progressive Jesuit priest and mentor of Romero’s was assassinated by government forces because of his work to empower the poor and condemn the government. From that moment on, Romero became a voice for the oppressed and therefore an enemy to both the Salvadoran and US right-wing governments and military. The day before he was assassinated, he had given a sermon that pleaded with those orchestrating and those carrying out the many human rights abuses  –occurring throughout the country– to end the repression.

The Pastoral Team put on a very moving and uplifting ceremony for the 34th anniversary of his assassination; not only honoring Romero’s life but the legacies of many other heroes and martyrs who have given so much for the revolution of the country. They started with a humble yet powerful march to the temple; holding signs and photos of Romero, Rutilio Grande, Segundo Montes and others whilst singing along the way. For the following three hours they then had songs, liturgies, special guests, live revolutionary music and even a traditional dance performance. The event ended with most of the community taking communion and packing the back of a pick up truck to get to the late night vigil held in community of Barreal.