memory

El Fin es Sólo el Comienzo

>> english >>

Ayer, domingo 22 marcó la finalización de un proyecto de memoria de un año en Morazán. Durante los últimos doce meses, la comunidad Segundo Montes ha estado profundamente involucrada en el intercambio de recuerdos y reconstrucción de su propia historia.
IMG_4645

IMG_4638

IMG_4648

IMG_4663
El Equipo Pastoral de Segundo Montes ha dedicado su vida a preservar la memoria histórica de su propia comunidad; manteniendo vivas las tradiciones, a honrar a sus mártires y educar a los jóvenes la verdad sobre el pasado.

Ayer, más de cien personas de dentro y fuera de la comunidad se reunieron en el templo de San Luis para celebrar el final de este proceso. El resultado de este trabajo es un libro escrito por y para la comunidad y un archivo digital en línea. Se llama “Nuestro Camino” y fue compilado por la comunidad a través de talleres colectivos, testimonios personales y un archivo de materiales.

IMG_4725

IMG_4747

IMG_4790

IMG_4761

Una banda de jóvenes, cantante salvadoreño, una danza cultural, lecturas del libro de líderes jóvenes y un documental sobre el tiempo en los campamentos, así como discursos de los miembros del Equipo de Pastoral, Miguel Ventura, José Acosta y miembros del seleccionado Santuario de la Bahía Sur todos llenos del evento con una gran cantidad de energía positiva.

IMG_4806

IMG_4808

IMG_4815 copy

IMG_4822

IMG_4824

IMG_4800

Ha sido un privilegio para mí, trabajar junto a un grupo tan inspiradora de dedicados miembros del Equipo Pastoral, al llegar a su objetivo de crear material histórico para quedarse aquí en Segundo Montes, sino que también podrá acceder al mundo exterior.

IMG_4795 IMG_4704 IMG_4721 IMG_4660 copy

Personalmente, el aspecto más importante de este proyecto fue el hecho de que: más de cien miembros de la comunidad fueron capaces de reunirse para compartir y escuchar al otro. Lo que lograron fue notable. Y no hemos terminado. Debido a la abrumadora respuesta y el compromiso del Equipo Pastoral, vamos a seguir para realizar y publicar entrevistas para los interesados ​​y presentar una segunda edición del libro pronto.
IMG_4791

IMG_4713

IMG_4708

IMG_4705Quiero expresar mi más profunda gratitud a todos aquellos que, fuera de la comunidad, que apoyó este proyecto. Sobre todo el grupo del Santuario de Bahia Sur desde Palo Alto, California. Tambien Voces de la Frontera, La Fundación Agencia para el Desarrollo Económico Local(ADEL Morazán) y el Museo de la Palabra y la Imagen en San Salvador. También hubo muchas donaciones personales realizados en el proyecto, así que tiene nuestro más sincera gratidtude.

IMG_4862 IMG_4698 IMG_4855IMG_4839

Advertisements

Una exposición de la memoria | An exposition of memory

IMG_0567>> english >>

El Equipo de Pastoral ha estado trabajando en perfeccionar sus habilidades de narración de cuentos.

En los últimos meses, los facilitadores de la comunidad de voluntarios entrenados han dado 6 talleres en diferentes colonias de Segundo Montes: Dos en San Luis y una en hatos 1, La Joya, quebrachos y Barreal. Cerca de 150 miembros de la comunidad en estos Talleres de Memoria Colectiva trabajaron juntos para recordar la historia de cómo Segundo Montes experimentó su vida colectiva. Cada taller siguió el mismo orden del día y los participantes aportaron información a la misma línea de tiempo, pero cada taller manifestó nueva información.
IMG_0515
IMG_0522
Después terminaron los talleres, el equipo pastoral fue a trabajar para analizar la información de los talleres y reconstruir una versión narrativa de su pasado colectivo. Cada tema tenía un grupo de trabajo dedicado unir las piezas qué poner en, qué dejar fuera, lo que era cierto, lo que era falso, fechas, cantidades y nombres. Era un trabajo tedioso, pero al final fueron capaces de elaborar.
IMG_0540
IMG_0546
Lo que se obtiene es sus propias palabras contando su propia historia.
El objetivo era crear un teaser y presentar una exposición visual de su próximo libro de la memoria histórica de la comunidad para el 25 aniversario.

El Producto Final | The Final Project


IMG_0569 copyThe Pastoral Team has been working on honing their storytelling skills.

Over the past months, trained volunteer community facilitators have given 6 workshops in different colonias in Segundo Montes: two in San Luis and one each in Hatos 1, La Joya, Quebrachos y Barreal. Close to 150 community members in these Collective Memory Workshops worked together to recollect the history of how Segundo MOntes experienced their collective life. Each workshop followed the same agenda and participants contributed information to the same timeline but every workshop manifested new information.

IMG_0551
IMG_0534
After the workshops ended, the pastoral team went to work to analyze the information from the workshops and piece together a narrative version of their collective past. Each theme had a dedicated study group piecing together what to put in, what to leave out, what was true, what was false, specific dates, amounts and names. It was tedious work but in the end they were able to elaborate.

What you get is their own words telling their own story.
The goal was to present a visual exposition of their upcoming historical memory book to the community for the 25th anniversary.
IMG_0563

El Salvador struggles to come to terms with violent past

Written by Linda Cooper & James Hodge
For National Catholic Reporter
Monday, March 24 2014

The election of a former Marxist guerrilla as El Salvador’s next president is not likely to spell the end of the country’s controversial amnesty law that has shielded war criminals from prosecution in the killings of thousands of Salvadorans, including the assassination of Archbishop Oscar Romero 34 years ago Monday.

President-elect Salvador Sánchez Cerén, a top commander of the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) before it became a political party, has been backing away from his 2013 pledge to seek the repeal of the 1993 amnesty law as a way of bringing about justice and closing the wounds of the 12-year armed conflict that left more than 75,000 dead.
oficialista-Sanchez-Ceren-Gobierno-pueblo_TINIMA20140202_0470_5
But his thin margin of victory — a mere 6,300 votes — and the fact that his party does not control the Legislative Assembly would make it difficult for him to repeal a law that so deeply divides the country. At least not without international pressure and rulings from the Salvadoran Supreme Court.

Sánchez Cerén, the incumbent vice president, was declared the winner of a runoff election by the Supreme Electoral Authority on March 16, defeating Norman Quijano, a right-wing candidate staunchly opposed to the law’s repeal.

Quijano was the candidate of the Nationalist Republican Alliance (ARENA), founded by the late Maj. Roberto D’Aubuisson, a graduate of the U.S. Army’s School of the Americas — now known as the Western Hemisphere Institute for Security Cooperation — and a death squad leader known as “Blowtorch Bob” for using blowtorches during interrogations. The U.N.’s Commission on the Truth for El Salvador concluded he gave the orders to assassinate Romero.
el-salvador-civil-war-memorial-2011-3-29-16-0-15
The ARENA party was in power when the Salvadoran military assassinated six Jesuit priests, their housekeeper and her daughter in 1989, and the U.N. Truth Commission announced in 1993 that 85 percent of the wartime killings were committed by the Salvadoran military and its death squads, and only 5 percent by the FMLN.

The Truth Commission had been given the task of “putting an end to any indication of impunity on the part of officers of the armed forces,” but five days after the commission’s report was released in 1993, the ARENA party pushed the Legislative Assembly to pass the amnesty law granting blanket impunity.

Read the whole article here >>

El Primer Taller / The First Workshop

IMG_1628
>> english >>

El Equipo Pastoral participó en el primer taller de la memoria colectiva el 29 de marzo. Fue entre ellos. Este fue el final del desarrollo del proyecto y el comienzo del proceso real . Cada persona comparte sus historias y percepciones de los eventos específicos en el pasado. Los talleres comienzan con una breve introducción, una revisión de las normas y una explicación del objetivo del taller. Luego, en grupos más pequeños se pasar 30 minutos discutiendo abiertamente cada punto de la siguiente cronología antes de volver al grupo grande y pasar otros 30 minutos, creando un resumen maestro.

La Cronología:
1. La vida antes de la guerra
2. El inicio de la guerra y el viaje a Honduras
3. La vida colectiva en el campo de refugiados
4. La repatriación
5. El progreso y el futuro

Este proyecto es por los siguientes 5 grupos de trabajo dirigido por la comunidad: Facilitadores del taller, Entrevistadores, Archiveros, Apoyantes Emocionales y la Juventud. Esto era especialmente una buena oportunidad para aquellos en el equipo del Facilitador de experimentar de primera mano cómo navegar la agenda prevista, los obstáculos que se producirán y ejemplos sobre cómo manejarlos. Cinco talleres más se ofrecerán a los 150 miembros de la comunidad a lo largo de los próximos 3 meses. En agosto, nos reuniremos y recopilar el material recogido de todos los talleres y utilizarlo para crear una narración adecuada del pasado colectivo.

IMG_1585

IMG_1619

IMG_1672

IMG_1684

The Pastoral Team participated in the first workshop of collective memory. It was amongst themselves. This was the end of the project development and the beginning of the actual process. Each person shared their stories and perceptions of specific events in the past. The workshops begin with brief introductions, a review of the rules and an explanation of the workshop’s objective. Then smaller groups will spend 30 minutes openly discussing each point from the following chronology before returning to the large group and spending 30 minutes creating a master summary.

The Chronology:
1. Life before the war
2. The start of the war and the journey to Honduras
3. Collective life in the refugee camp
4. Repatriation
5. The progress and the future

This Historical Memory Project is community-led by the following 5 working teams: Workshop Facilitators, Interviewers, Archivists, Emotional Supporters and Youth. This was especially a good opportunity for those on the Facilitator’s team to experience first hand how to navigate the agenda provided, what obstacles will occur and examples on how to handle them. Five more workshops will be offered to the 150 community members throughout the next couple of months. In the end we will gather the material collected from all the workshops and use it to create an appropriate narration of the collective past.

IMG_1657

IMG_1665

IMG_1589

IMG_1696