libro

El Fin es Sólo el Comienzo

>> english >>

Ayer, domingo 22 marcó la finalización de un proyecto de memoria de un año en Morazán. Durante los últimos doce meses, la comunidad Segundo Montes ha estado profundamente involucrada en el intercambio de recuerdos y reconstrucción de su propia historia.
IMG_4645

IMG_4638

IMG_4648

IMG_4663
El Equipo Pastoral de Segundo Montes ha dedicado su vida a preservar la memoria histórica de su propia comunidad; manteniendo vivas las tradiciones, a honrar a sus mártires y educar a los jóvenes la verdad sobre el pasado.

Ayer, más de cien personas de dentro y fuera de la comunidad se reunieron en el templo de San Luis para celebrar el final de este proceso. El resultado de este trabajo es un libro escrito por y para la comunidad y un archivo digital en línea. Se llama “Nuestro Camino” y fue compilado por la comunidad a través de talleres colectivos, testimonios personales y un archivo de materiales.

IMG_4725

IMG_4747

IMG_4790

IMG_4761

Una banda de jóvenes, cantante salvadoreño, una danza cultural, lecturas del libro de líderes jóvenes y un documental sobre el tiempo en los campamentos, así como discursos de los miembros del Equipo de Pastoral, Miguel Ventura, José Acosta y miembros del seleccionado Santuario de la Bahía Sur todos llenos del evento con una gran cantidad de energía positiva.

IMG_4806

IMG_4808

IMG_4815 copy

IMG_4822

IMG_4824

IMG_4800

Ha sido un privilegio para mí, trabajar junto a un grupo tan inspiradora de dedicados miembros del Equipo Pastoral, al llegar a su objetivo de crear material histórico para quedarse aquí en Segundo Montes, sino que también podrá acceder al mundo exterior.

IMG_4795 IMG_4704 IMG_4721 IMG_4660 copy

Personalmente, el aspecto más importante de este proyecto fue el hecho de que: más de cien miembros de la comunidad fueron capaces de reunirse para compartir y escuchar al otro. Lo que lograron fue notable. Y no hemos terminado. Debido a la abrumadora respuesta y el compromiso del Equipo Pastoral, vamos a seguir para realizar y publicar entrevistas para los interesados ​​y presentar una segunda edición del libro pronto.
IMG_4791

IMG_4713

IMG_4708

IMG_4705Quiero expresar mi más profunda gratitud a todos aquellos que, fuera de la comunidad, que apoyó este proyecto. Sobre todo el grupo del Santuario de Bahia Sur desde Palo Alto, California. Tambien Voces de la Frontera, La Fundación Agencia para el Desarrollo Económico Local(ADEL Morazán) y el Museo de la Palabra y la Imagen en San Salvador. También hubo muchas donaciones personales realizados en el proyecto, así que tiene nuestro más sincera gratidtude.

IMG_4862 IMG_4698 IMG_4855IMG_4839

Advertisements

Una exposición de la memoria | An exposition of memory

IMG_0567>> english >>

El Equipo de Pastoral ha estado trabajando en perfeccionar sus habilidades de narración de cuentos.

En los últimos meses, los facilitadores de la comunidad de voluntarios entrenados han dado 6 talleres en diferentes colonias de Segundo Montes: Dos en San Luis y una en hatos 1, La Joya, quebrachos y Barreal. Cerca de 150 miembros de la comunidad en estos Talleres de Memoria Colectiva trabajaron juntos para recordar la historia de cómo Segundo Montes experimentó su vida colectiva. Cada taller siguió el mismo orden del día y los participantes aportaron información a la misma línea de tiempo, pero cada taller manifestó nueva información.
IMG_0515
IMG_0522
Después terminaron los talleres, el equipo pastoral fue a trabajar para analizar la información de los talleres y reconstruir una versión narrativa de su pasado colectivo. Cada tema tenía un grupo de trabajo dedicado unir las piezas qué poner en, qué dejar fuera, lo que era cierto, lo que era falso, fechas, cantidades y nombres. Era un trabajo tedioso, pero al final fueron capaces de elaborar.
IMG_0540
IMG_0546
Lo que se obtiene es sus propias palabras contando su propia historia.
El objetivo era crear un teaser y presentar una exposición visual de su próximo libro de la memoria histórica de la comunidad para el 25 aniversario.

El Producto Final | The Final Project


IMG_0569 copyThe Pastoral Team has been working on honing their storytelling skills.

Over the past months, trained volunteer community facilitators have given 6 workshops in different colonias in Segundo Montes: two in San Luis and one each in Hatos 1, La Joya, Quebrachos y Barreal. Close to 150 community members in these Collective Memory Workshops worked together to recollect the history of how Segundo MOntes experienced their collective life. Each workshop followed the same agenda and participants contributed information to the same timeline but every workshop manifested new information.

IMG_0551
IMG_0534
After the workshops ended, the pastoral team went to work to analyze the information from the workshops and piece together a narrative version of their collective past. Each theme had a dedicated study group piecing together what to put in, what to leave out, what was true, what was false, specific dates, amounts and names. It was tedious work but in the end they were able to elaborate.

What you get is their own words telling their own story.
The goal was to present a visual exposition of their upcoming historical memory book to the community for the 25th anniversary.
IMG_0563